Diferencia entre acrónimos y abreviaturas

En pleno repaso a las etiquetas del HTML (hache-té-eme-ele, uséase, acrónimo), doy con la mejor explicación que he leído nunca sobre la diferencia entre los acrónimos (o siglas) y las abreviaturas, de Manuel Seco (y gracias a Ovillo y al Sidar):

En esto se diferencian las siglas de las abreviaturas. Unas y otras sirven para abreviar lo que se escribe; pero la abreviatura se lee traduciendo lo escrito por lo que en ello se representa (así, Sr. se lee forzosamente “señor”), mientras que la sigla no se traduce, sino que se lee tal como está escrita. Las abreviaturas no son más que formas acortadas en la escritura; las siglas son verdaderas palabras usadas tanto en la escritura como en el habla.

Así que, al más puro estilo coco, repetid conmigo:

HTML: Hache-té-eme-ele, acrónimo
EE.UU.: Estados Unidos, abreviatura
etc.: Etcétera ~~Et cetera~~, abreviatura
PS2: Play Station 2, ~~vicio~~ abreviatura

Esta entrada fue escrita el Viernes, Abril 22nd, 2005, 12:07 y archivada en Bits. Puedes seguir las respuestas en esta entrada a través de RSS 2.0. Tanto los comentarios como los pings están actualmente cerrados.

lulu

quiero mas q chafa no dice de acronimos ni de siglas
sergio

xoan, supongo que el caso que comentas es más coloquial que escrito. por lo menos, no es algo que yo escriba habitualmente.

pero si realmente se usa escrito, y lo lees como e-te-cé, sí que debieras codificarlo como acrónimo, ya que se acaba de convertir en palabra ;)
Xoan

Muy bien :D

Pero (porque si no digo pero, no duermo), tengo una duda: etc., dependiendo del contexto podría ser una abreviatura o un acrónimo, uséase, si yo digo:

[...] uno, dos, tres, etc.

ésto sería abreviatura; pero si digo:

[...] porque tengo una lista interminable de tareas para mañana: limpiar el baño, pasar la aspiradora, hacer la colada, etc., etc., etc.

ésto sería acrónimo, ya que se leería "e-te-cé, e-te-cé, e-te-cé..." ¿no? ;D
superporcel

Jeje, me viene muy bien esta aclaración. Yo todo lo hago acronimo, asi aprendré a diferenciarlos. Gracias.
sergio

pues sí, era la versión latina, pero si está en castellano, mejor que mejor, que ya hace años que dejé de practicar el latín... ;)
Cek

Eso eso, buena explicación, pero etcétera es junto. Y sí, ya sé que en Latín es separado ;)

Salu2

Sergio Gómez